1
00:00:03,740 --> 00:00:06,175
(Jack Jones' "The
Hraní Love Boat)
2
00:00:12,423 --> 00:00:14,292
♪ Láska ♪
3
00:00:16,097 --> 00:00:18,868
♪ Vzrušující a nové ♪
4
00:00:20,105 --> 00:00:22,041
♪ Pojďte na palubu ♪
5
00:00:24,013 --> 00:00:27,898
♪ Očekáváme vás ♪
6
00:00:27,922 --> 00:00:30,457
♪ A láska ♪
7
00:00:32,096 --> 00:00:36,147
♪ Nejsladší odměna života ♪
8
00:00:36,171 --> 00:00:38,106
♪ Nechte to plynout ♪
9
00:00:40,112 --> 00:00:44,329
♪ Připlouvá zpět k vám ♪
10
00:00:44,353 --> 00:00:47,737
♪ Loď lásky ♪
11
00:00:47,761 --> 00:00:52,714
♪ Brzy bude
další běh ♪
12
00:00:52,738 --> 00:00:55,987
♪ Loď lásky ♪
13
00:00:56,011 --> 00:01:00,495
♪ Něco slibuje
Pro všechny ♪
14
00:01:00,519 --> 00:01:02,701
♪ Nastavte kurz dobrodružství ♪
15
00:01:02,725 --> 00:01:06,964
♪ Vaše mysl na nový románek ♪
16
00:01:08,803 --> 00:01:12,252
♪ A láska ♪
17
00:01:12,276 --> 00:01:15,380
♪ Už to nebude bolet ♪
18
00:01:16,484 --> 00:01:20,435
♪ Je to otevřený úsměv ♪
19
00:01:20,459 --> 00:01:24,778
♪ Na přátelském břehu ♪
20
00:01:24,802 --> 00:01:29,253
♪ Je to láska ♪
21
00:01:29,277 --> 00:01:34,953
♪ Vítejte na palubě Je to láska ♪
22
00:01:39,530 --> 00:01:41,466
( přehrávání pozitivního motivu )
23
00:01:59,303 --> 00:02:00,515
Počkejte, až ji uvidíte, chlapi.
24
00:02:00,539 --> 00:02:02,687
Dělá Raquel
Welch vypadá jako Don Knotts.
25
00:02:02,711 --> 00:02:04,691
Pro tebe vypadá každá žena skvěle.
26
00:02:04,715 --> 00:02:06,461
No nevadí
jak vypadá,
27
00:02:06,485 --> 00:02:07,730
Musím ti to podat,
28
00:02:07,754 --> 00:02:10,435
získání společnosti
najmout lodní ošetřovatelku.
29
00:02:10,459 --> 00:02:12,372
(všichni se smějí) Tady
na tom nic nebylo.
30
00:02:12,396 --> 00:02:14,576
Právě jsem to řekl kapitánovi
někdy ženy cestující
31
00:02:14,600 --> 00:02:16,748
může zahřát sestřičku
jednodušší než lékař.
32
00:02:16,772 --> 00:02:20,188
A někdy i doktor
může sestřičce lépe zahřát.
33
00:02:20,212 --> 00:02:21,557
Zvlášť když
sestra byla jednou
34
00:02:21,581 --> 00:02:23,595
showgirl z Las Vegas. Hm.
35
00:02:23,619 --> 00:02:25,700
Oh, to bys měl
viděl jsem ji, Isaacu.
36
00:02:25,724 --> 00:02:28,438
Když Dawn Delaney
stál na pódiu,
37
00:02:28,462 --> 00:02:30,208
mohli jste slyšet
těžké dýchání,
38
00:02:30,232 --> 00:02:31,510
a to byl jen orchestr.
39
00:02:31,534 --> 00:02:33,114
STUBING: Dobře
ráno, pánové.
40
00:02:33,138 --> 00:02:34,383
Ahoj. Dobré ráno, pane.
41
00:02:34,407 --> 00:02:36,387
Vše připraveno k cestě
ohraničující hlavní?
42
00:02:36,411 --> 00:02:37,389
(škytavka)
43
00:02:37,413 --> 00:02:39,193
Ach, je to tu znovu.
44
00:02:39,217 --> 00:02:42,231
Kapitáne, zdá se, že máte
sami případ škytavky.
45
00:02:42,255 --> 00:02:43,301
Děkuji, doktore.
46
00:02:43,325 --> 00:02:44,671
Nic tu není
jako okamžik...
47
00:02:44,695 --> 00:02:45,673
(škytavka)
48
00:02:45,697 --> 00:02:46,774
diagnózy.
49
00:02:46,798 --> 00:02:49,046
BRICKER: Jen drž
chvíli tvůj dech.
50
00:02:49,070 --> 00:02:50,148
Půjdou pryč.
51
00:02:50,172 --> 00:02:51,784
Zadrž dech.
52
00:02:51,808 --> 00:02:54,256
Mm-hm. Čtyři roky
jako student medicíny,
53
00:02:54,280 --> 00:02:56,093
jeden rok na stáži,
54
00:02:56,117 --> 00:02:57,395
tři roky jako rezident,
55
00:02:57,419 --> 00:02:59,633
a ty mi řekni
abych zadržel dech.
56
00:02:59,657 --> 00:03:00,735
(škytavka)
57
00:03:00,759 --> 00:03:03,474
Není divu, že potřebujete zdravotní sestru.
58
00:03:03,498 --> 00:03:04,811
( hrající veselé téma )
59
00:03:04,835 --> 00:03:05,813
A pokud ji nepotřebuješ,
60
00:03:05,837 --> 00:03:06,948
Vždycky ji můžu použít.
61
00:03:06,972 --> 00:03:08,239
Doc.
62
00:03:09,577 --> 00:03:10,956
Svítání.
63
00:03:10,980 --> 00:03:12,259
(povzdech)
64
00:03:12,283 --> 00:03:15,231
Oh. Oh, bože, oh.
65
00:03:15,255 --> 00:03:17,368
Jsem tak rád, že tě zase vidím.
66
00:03:17,392 --> 00:03:18,839
Nemůžu tomu uvěřit.
67
00:03:18,863 --> 00:03:21,043
Dawn Delaney v těle.
68
00:03:21,067 --> 00:03:22,880
Uh-uh. použil jsem
být v těle.
69
00:03:22,904 --> 00:03:24,650
Teď jsem v uniformě sestry.
70
00:03:24,674 --> 00:03:25,953
(oba se smějí)
71
00:03:25,977 --> 00:03:27,790
To jsou moje dobro
kamarádi, Gopher a Isaac.
72
00:03:27,814 --> 00:03:31,096
Přátelé... tohle je Dawn.
73
00:03:31,120 --> 00:03:32,566
Ahoj. Ahoj.
74
00:03:32,590 --> 00:03:35,973
Kdysi jsem si to myslel
západy slunce byly dokonalé,
75
00:03:35,997 --> 00:03:38,711
ale Dawn je něco jiného.
76
00:03:38,736 --> 00:03:41,450
To je potěšení
setkat se s vámi oběma.
77
00:03:41,474 --> 00:03:43,756
Jakýkoli Docův přítel
je můj přítel.
78
00:03:43,780 --> 00:03:45,491
Slib? Snadný.
79
00:03:45,515 --> 00:03:46,895
Pojď, já radši
ukázat ti kancelář
80
00:03:46,919 --> 00:03:48,398
a dostat tě pryč. Dobře.
81
00:03:48,422 --> 00:03:51,436
Adame, byl jsi tak sladký
doporučit mě pro tuto práci.
82
00:03:51,460 --> 00:03:53,742
Jak ti to můžu někdy oplatit?
83
00:03:53,766 --> 00:03:56,915
Nebojte se. Bude
vymyslet něco.
84
00:03:56,939 --> 00:03:58,874
( přehrávání pozitivního motivu )
85
00:04:02,516 --> 00:04:05,231
Oh, Bruce, to je
bude hodně legrace.
86
00:04:05,255 --> 00:04:06,400
Raději bych měl kořenový kanálek.
87
00:04:06,424 --> 00:04:08,003
ach...
88
00:04:08,027 --> 00:04:09,539
Nemůžeš minout.
Máš na výběr
89
00:04:09,563 --> 00:04:11,812
z několika
sto krásných dívek.
90
00:04:11,836 --> 00:04:14,449
Dobře, tati, pokusím se
vmáčknout pár dívek,
91
00:04:14,473 --> 00:04:16,620
ale určitě to půjde
řez do mého shuffleboardu.
92
00:04:16,644 --> 00:04:18,826
(oba se smějí) Dobrý den,
93
00:04:18,850 --> 00:04:20,796
Jsem Julie McCoyová,
váš ředitel plavby.
94
00:04:20,820 --> 00:04:22,399
Ahoj, Julie. ahoj,
my jsme Morrisonovi.
95
00:04:22,423 --> 00:04:26,106
Pan a paní a naše,
uh, dostupný syn, Bruce.
96
00:04:26,130 --> 00:04:27,509
(sténá)
97
00:04:27,533 --> 00:04:29,279
Tak ahoj. Vítejte na palubě.
98
00:04:29,303 --> 00:04:31,049
Jsem si jistý, že budeš mít
nádherná plavba.
99
00:04:31,073 --> 00:04:32,419
Hlavně ty, Bruci.
100
00:04:32,443 --> 00:04:35,658
Právě jsem některé přihlásil
velmi atraktivní svobodné dámy.
101
00:04:35,682 --> 00:04:36,862
Oh, děkuji mnohokrát.
102
00:04:36,886 --> 00:04:39,666
Ale už mám
atraktivní svobodná dáma.
103
00:04:39,690 --> 00:04:41,003
omlouvám se. Heh.
104
00:04:41,027 --> 00:04:42,739
Bruci, teď jsi to slíbil
105
00:04:42,763 --> 00:04:45,311
zapomněl bys
Ginger, když jsi tady.
106
00:04:45,335 --> 00:04:46,646
Právo.
107
00:04:46,670 --> 00:04:48,117
Dej mi seznam
všechny svobodné dívky,
108
00:04:48,141 --> 00:04:49,619
18 až 21, s
jejich zásadní statistiky.
109
00:04:49,643 --> 00:04:51,523
No, mohl bych
usnadnit vám to
110
00:04:51,547 --> 00:04:53,627
a mít jen kapitána
učinit obecné prohlášení
111
00:04:53,651 --> 00:04:56,534
z mostu:
"Bruce je k dispozici."
112
00:04:56,558 --> 00:04:58,738
Perfektní.
113
00:04:58,762 --> 00:05:00,674
Podívejme se, jste v Cabins 342
114
00:05:00,698 --> 00:05:03,047
a 344 na promenádě Deck.
115
00:05:03,071 --> 00:05:05,118
Přímo po schodech
a po vaší pravici.
116
00:05:05,142 --> 00:05:06,186
Sbohem. Díky.
117
00:05:06,210 --> 00:05:07,211
Sbohem.
118
00:05:19,603 --> 00:05:21,517
Dobrý den, jmenuji se Gopher Smith,
119
00:05:21,541 --> 00:05:23,687
a jsem tvůj přátelský,
sousedský asistent pronásledovatele.
120
00:05:23,711 --> 00:05:25,290
Ahoj, jsem Diana Lane.
121
00:05:25,314 --> 00:05:26,460
Diana?
122
00:05:26,484 --> 00:05:28,887
Nebyl tam a
bohyně s tím jménem?
123
00:05:30,091 --> 00:05:32,138
Ah
124
00:05:32,162 --> 00:05:34,576
Ehm. Dobře, Diano,
125
00:05:34,600 --> 00:05:37,549
jste ve Fiesta Cabin 135.
126
00:05:37,573 --> 00:05:38,717
A chci, abys to věděl
127
00:05:38,741 --> 00:05:40,721
že udělám všechno
v mých silách...
128
00:05:40,745 --> 00:05:42,325
A já nejsem bez síly.
129
00:05:42,349 --> 00:05:44,396
Abych vám zpříjemnil pobyt
na palubě příjemné,
130
00:05:44,420 --> 00:05:46,567
nezapomenutelné a vzrušující.
131
00:05:46,591 --> 00:05:49,339
Jsi takhle s
všichni cestující?
132
00:05:49,363 --> 00:05:51,310
Oh, milost ne.
133
00:05:51,334 --> 00:05:52,479
Jen bohyně.
134
00:05:52,503 --> 00:05:53,747
Děkuju.
135
00:05:53,771 --> 00:05:55,318
Ale jsem promluvený.
136
00:05:55,342 --> 00:05:57,611
Chlapec zpátky domů, hm? Mm-hm.
137
00:05:59,049 --> 00:06:00,962
No, navrhuji mu
vyhledat odbornou pomoc,
138
00:06:00,986 --> 00:06:02,331
nechat si vyšetřit hlavu.
139
00:06:02,355 --> 00:06:04,135
Protože je do toho blázen
ať tě má někdo rád
140
00:06:04,159 --> 00:06:05,171
z jeho dohledu.
141
00:06:05,195 --> 00:06:07,041
A to se prostě stane,
142
00:06:07,065 --> 00:06:09,479
Jdu do
směr Fiesta 135.
143
00:06:09,503 --> 00:06:11,717
Jen tě vezmu s sebou,
je to součást mé povinnosti.
144
00:06:11,741 --> 00:06:12,975
Zde je náš obchod se suvenýry.
145
00:06:13,845 --> 00:06:15,224
Dane?
146
00:06:15,248 --> 00:06:16,627
Dan. Merrill.
147
00:06:16,651 --> 00:06:17,695
(oba se smějí)
148
00:06:17,719 --> 00:06:18,898
Vypadáš fantasticky.
149
00:06:18,922 --> 00:06:19,900
(škytavka)
150
00:06:19,924 --> 00:06:20,902
Omlouvám se, škytavka.
151
00:06:20,926 --> 00:06:22,605
Vypadáš jako loď
sebe, kamaráde.
152
00:06:22,629 --> 00:06:24,208
Jo, musí
být uniformou.
153
00:06:24,232 --> 00:06:26,313
Ty jsi ale hezký pes.
154
00:06:26,337 --> 00:06:29,987
Rád bych, abys poznal Lauru
Wakefield, moje snoubenka.
155
00:06:30,011 --> 00:06:32,158
A nic jsem jí neřekl
ale špatně s tebou.
156
00:06:32,182 --> 00:06:33,995
To není pravda, kapitáne.
157
00:06:34,019 --> 00:06:36,734
Merrill. A gratuluji.
158
00:06:36,758 --> 00:06:39,172
No, není se čemu divit
vypadáš tak dobře.
159
00:06:39,196 --> 00:06:41,610
Tak kdy je ten velký den?
160
00:06:41,634 --> 00:06:43,581
(škytavka)
161
00:06:43,605 --> 00:06:45,785
Jakmile vy
překonat škytavku.
162
00:06:45,809 --> 00:06:47,589
Chtěl bych, abys byl
nejlepší muž, Merrill.
163
00:06:47,613 --> 00:06:49,726
No, bylo by mi ctí.
164
00:06:49,750 --> 00:06:52,832
Tohle je jakási kombinace
svatba a líbánky.
165
00:06:52,856 --> 00:06:54,469
Zařídili jsme
smírčí soudce
166
00:06:54,493 --> 00:06:56,307
aby si nás vzal v Cabo San Lucas.
167
00:06:56,331 --> 00:06:57,642
No, víc mě nenapadá...
168
00:06:57,666 --> 00:06:58,978
(škytavka)
169
00:06:59,002 --> 00:07:00,983
krásné místo pro svatbu.
170
00:07:01,007 --> 00:07:03,387
Nebo na krásnější holku.
171
00:07:03,411 --> 00:07:04,923
Právo.
172
00:07:04,948 --> 00:07:06,560
Podívej, chci tě
aby mě informoval o aktuálním stavu.
173
00:07:06,584 --> 00:07:08,998
Uh, řekni mi, co je
nové kromě mých škytavek
174
00:07:09,022 --> 00:07:11,337
a vaše zasnoubení
od té doby, co jsem tě viděl naposled.
175
00:07:11,361 --> 00:07:12,705
Co mohu říct
ty? Já jsem... Poslouchej,
176
00:07:12,729 --> 00:07:14,275
vy dva pokračujte a vzpomínejte,
177
00:07:14,299 --> 00:07:16,312
a budu
jít do obchodu se suvenýry.
178
00:07:16,336 --> 00:07:18,050
Dobře, zlato.
179
00:07:18,074 --> 00:07:19,252
Je krásná.
180
00:07:19,276 --> 00:07:21,212
( přehrávání jemného motivu )
181
00:07:24,753 --> 00:07:26,033
promiň.
182
00:07:26,057 --> 00:07:27,502
Moje potěšení.
183
00:07:27,526 --> 00:07:29,539
Oh, od té doby, co jsme narazili
do sebe,
184
00:07:29,563 --> 00:07:31,009
jmenuji se Gary Foster.
185
00:07:31,033 --> 00:07:32,612
Ahoj. Laura Wakefieldová.
186
00:07:32,636 --> 00:07:33,647
Slečna nebo paní?
187
00:07:33,671 --> 00:07:34,983
No, to je slečna
188
00:07:35,007 --> 00:07:37,455
dokud se nedostaneme do Cabo
San Lucas, a pak Mrs.
189
00:07:37,479 --> 00:07:39,125
Vždycky se dostanu do problémů
190
00:07:39,149 --> 00:07:40,628
s dámami s
vaše křestní jméno.
191
00:07:40,652 --> 00:07:41,697
Laura?
192
00:07:41,721 --> 00:07:42,832
Ne, paní
193
00:07:42,856 --> 00:07:44,424
(vysmívá se)
194
00:07:46,363 --> 00:07:47,631
promiň.
195
00:07:50,672 --> 00:07:52,151
No, radši
vrátit se do práce
196
00:07:52,175 --> 00:07:54,255
pokud nechcete utrácet
další tři dny v přístavu.
197
00:07:54,279 --> 00:07:56,059
Heh-heh-heh. Uvidíme se, Dane.
198
00:07:56,083 --> 00:07:58,685
Správně, Merrille. Pěkné
vidět tě. Sbohem.
199
00:07:59,523 --> 00:08:01,202
LAURA: Dane?
200
00:08:01,226 --> 00:08:02,839
Proč nejdeme
podívejte se na naši chatu
201
00:08:02,863 --> 00:08:04,876
a pak jdi hodit
konfety na ty ubohé duše
202
00:08:04,900 --> 00:08:06,079
kdo s námi nepluje?
203
00:08:06,103 --> 00:08:07,215
DAN: To ti řeknu.
204
00:08:07,239 --> 00:08:08,884
Proč nejdeme
dolů do kabiny
205
00:08:08,908 --> 00:08:10,253
a vezmu si toto tělo
206
00:08:10,277 --> 00:08:12,358
a hodit to do a
postel a zdřímnout si?
207
00:08:12,382 --> 00:08:13,827
No, to zní
jako lepší nápad.
208
00:08:13,851 --> 00:08:15,773
Pravděpodobně bys mohl
využít trochu odpočinku.
209
00:08:16,657 --> 00:08:19,171
Hej, ne, tvůj
nápad je lepší než...
210
00:08:19,195 --> 00:08:20,774
Vždycky si můžu zdřímnout.
211
00:08:20,798 --> 00:08:23,614
Jak často dostanete šanci
házet konfety na cizí lidi?
212
00:08:23,638 --> 00:08:25,117
ŽENA: Poslouchejte
tvému otci, drahý.
213
00:08:25,141 --> 00:08:27,489
Otcové většinou vědí nejlépe.
214
00:08:27,513 --> 00:08:30,083
( přehrávání vtipného motivu )
215
00:08:31,620 --> 00:08:33,522
(oba se smějí)
216
00:08:34,793 --> 00:08:36,261
(povzdech)
217
00:08:38,034 --> 00:08:41,972
( přehrávání pozitivního motivu
) (fouká mlhovka)
218
00:08:49,723 --> 00:08:51,524
(všichni nezřetelně křičí)
219
00:09:22,689 --> 00:09:23,901
Myslím, že to funguje.
220
00:09:23,925 --> 00:09:25,071
Samozřejmě to funguje.
221
00:09:25,095 --> 00:09:26,206
Bruce se tak baví,
222
00:09:26,230 --> 00:09:28,210
neměl čas
myslet na Ginger.
223
00:09:28,234 --> 00:09:29,379
No, jen chci, aby se to naučil
224
00:09:29,403 --> 00:09:31,183
že jich je hodně
více ryb v moři.
225
00:09:31,207 --> 00:09:33,875
A ty se nevdáš
první dívka, do které se zamiluješ.
226
00:09:37,586 --> 00:09:39,052
Oh, drahý.
227
00:09:42,396 --> 00:09:43,495
Ahoj.
228
00:09:44,700 --> 00:09:46,179
Ahoj. Jsem Harry Morrison.
229
00:09:46,203 --> 00:09:47,882
Tohle je moje dětská nevěsta, Phyllis.
230
00:09:47,906 --> 00:09:49,318
Rád tě poznávám.
231
00:09:49,342 --> 00:09:50,754
Ty taky. Jsem Diana Laneová.
232
00:09:50,778 --> 00:09:52,012
Dobrý den, Diano.
233
00:09:53,718 --> 00:09:56,633
No, jsi, uh,
cestovat sám?
234
00:09:56,657 --> 00:09:58,069
Ano, jsem.
235
00:09:58,093 --> 00:09:59,172
Jste svobodný?
236
00:09:59,196 --> 00:10:01,238
No... HARRY: Ehm, dotěrný.
237
00:10:02,769 --> 00:10:04,949
Vlastně doufám
oženit se.
238
00:10:04,973 --> 00:10:07,155
jdu s
někdo právě teď.
239
00:10:07,179 --> 00:10:09,859
Co je to, an
epidemie? nechápu to.
240
00:10:09,883 --> 00:10:12,798
Proč chcete, děti, kravatu
jste dole ve svém věku?
241
00:10:12,822 --> 00:10:14,202
je mi 21.
242
00:10:14,226 --> 00:10:16,506
Není to náhoda?
243
00:10:16,530 --> 00:10:18,477
Našemu synovi Brucovi je 22.
244
00:10:18,501 --> 00:10:19,479
Nějaká náhoda.
245
00:10:19,503 --> 00:10:21,850
Vysoký a velmi pohledný.
246
00:10:21,874 --> 00:10:23,708
( hrající zlomyslné téma )
247
00:10:26,416 --> 00:10:28,229
Strkavý.
248
00:10:28,253 --> 00:10:29,966
(pískání na píšťalku)
249
00:10:29,990 --> 00:10:31,570
GOPHER: Poslouchejte.
250
00:10:31,594 --> 00:10:33,306
Ahoj všichni. Hádej co?
251
00:10:33,330 --> 00:10:35,076
Gopher a já jsme právě našli
že je toho hodně
252
00:10:35,100 --> 00:10:36,780
lidí tady, kteří
navzájem se neznají.
253
00:10:36,804 --> 00:10:39,185
A přišli jsme na a
způsob, jak se všichni setkat.
254
00:10:39,209 --> 00:10:40,354
Máš pravdu, Julie.
255
00:10:40,378 --> 00:10:42,158
Spíše než vyrobit
formální představení,
256
00:10:42,182 --> 00:10:44,195
dáme vše
máte příležitost udělat
257
00:10:44,219 --> 00:10:45,364
nějaké neformální představení.
258
00:10:45,388 --> 00:10:47,335
Jasně, Julie? Správně, Gophere.
259
00:10:47,359 --> 00:10:49,071
Dobře, kdybys chtěl
rád nám pomůže,
260
00:10:49,095 --> 00:10:50,440
vše, co musíte udělat, abyste se zapojili
261
00:10:50,464 --> 00:10:52,678
chceme dámy
sundat botu
262
00:10:52,702 --> 00:10:54,849
a vložte jej do košíku.
To je pro začátek.
263
00:10:54,873 --> 00:10:56,586
GOPHER: Vím, že to zní šíleně,
264
00:10:56,610 --> 00:10:58,690
ale kdo říká, že musíš být
rozumný pracovat na výletní lodi?
265
00:10:58,714 --> 00:11:01,662
Čau. pamatuj,
holky, jen boty.
266
00:11:01,686 --> 00:11:03,032
Žádné nohy. Děkuju.
267
00:11:03,056 --> 00:11:05,737
A žádné ploutve, chlapi.
Oh, to bude zábava.
268
00:11:05,761 --> 00:11:07,441
Oh, Dane, to zní jako zábava.
269
00:11:07,465 --> 00:11:08,643
Pojď, najdeme partnery.
270
00:11:08,667 --> 00:11:09,978
Oh, ne, ne. Pokračuj.
271
00:11:10,002 --> 00:11:11,683
Pokračujte, užijte si to.
272
00:11:11,707 --> 00:11:13,019
Oh, ne. Uh-uh.
273
00:11:13,043 --> 00:11:15,857
Nebudu hrát bez tebe.
274
00:11:15,881 --> 00:11:17,328
(směje se)
275
00:11:17,352 --> 00:11:18,997
Dobře. Čas hry.
276
00:11:19,021 --> 00:11:20,155
Dobrota.
277
00:11:22,996 --> 00:11:24,642
GOPHER: Hej, hoď botu.
278
00:11:24,666 --> 00:11:26,412
Ano, paní. ahoj,
tady je další bota.
279
00:11:26,436 --> 00:11:28,316
Děkuji mnohokrát.
Počkejte chvíli, pane.
280
00:11:28,340 --> 00:11:29,651
Jen chvilku.
281
00:11:29,675 --> 00:11:31,655
Dobře, teď... Omluvte mě.
282
00:11:31,679 --> 00:11:33,493
Dalším krokem je
až k chlapům.
283
00:11:33,517 --> 00:11:36,499
Teď, co musíte
zavřeš oči,
284
00:11:36,523 --> 00:11:38,503
sáhnout do košíku
a vytáhněte botu.
285
00:11:38,527 --> 00:11:39,706
A když najdete majitele,
286
00:11:39,730 --> 00:11:42,010
to je tvůj partner
na hru, jo?
287
00:11:42,034 --> 00:11:43,280
Správně, Gophere? Právo.
288
00:11:43,304 --> 00:11:45,784
A předmět
Hra je projít touto oranžovou
289
00:11:45,808 --> 00:11:48,155
svému partnerovi
pouze pomocí brady.
290
00:11:48,179 --> 00:11:49,425
(dav se směje)
291
00:11:49,449 --> 00:11:51,061
Nikdo nevyhraje, nikdo neprohraje,
292
00:11:51,085 --> 00:11:53,466
ale na úvod,
bije potřesení rukou.
293
00:11:53,490 --> 00:11:55,537
Hej. Tady to je.
294
00:11:55,561 --> 00:11:59,712
Vstupte, vezměte si botu. Zavřít
své oči a sáhni dovnitř.
295
00:11:59,736 --> 00:12:01,181
Co takhle některé
jste tady?
296
00:12:01,205 --> 00:12:02,551
Jeden zákazníkovi, chlapi.
297
00:12:02,575 --> 00:12:05,312
Ne... Nechytej
dvě boty. Haha.
298
00:12:07,786 --> 00:12:09,085
(povzdech)
299
00:12:10,625 --> 00:12:11,736
Dobrý den.
300
00:12:11,760 --> 00:12:14,207
Uh, Bruce, tohle je Diana Laneová.
301
00:12:14,231 --> 00:12:15,243
Ahoj. Ahoj. Jak se máte?
302
00:12:15,267 --> 00:12:16,679
jsem v pohodě. Jak se máte? Dobře.
303
00:12:16,703 --> 00:12:18,717
A nemusíš to říkat
ona něco o sobě.
304
00:12:18,741 --> 00:12:19,952
Tvoje matka to všechno zakryla.
305
00:12:19,976 --> 00:12:22,056
(směje se) Harry.
306
00:12:22,080 --> 00:12:24,996
Bruce, ty a Diana
mají mnoho společného.
307
00:12:25,020 --> 00:12:27,435
Nemůže se dočkat
buď se oženit.
308
00:12:27,459 --> 00:12:30,374
Uh-oh, cítím, že se blíží přednáška.
309
00:12:30,398 --> 00:12:32,209
Podívej, máš a
holka a máš chlapa
310
00:12:32,233 --> 00:12:34,247
a vy dva si myslíte
chceš se oženit.
311
00:12:34,272 --> 00:12:36,285
Teď to neznamená
že jsi nemohl mít večeři
312
00:12:36,309 --> 00:12:39,145
a jít dnes večer tančit a
mějte se spolu opravdu dobře.
313
00:12:41,320 --> 00:12:44,323
No, myslím, že bych mohl přinutit
já se do toho pustím, pokud můžete.
314
00:12:45,595 --> 00:12:46,973
Dobře, je rande.
315
00:12:46,997 --> 00:12:48,075
Dobrý.
316
00:12:48,099 --> 00:12:49,244
Uvidíme se všichni na večeři.
317
00:12:49,268 --> 00:12:50,514
Sbohem. Sbohem.
318
00:12:50,538 --> 00:12:52,172
Ahoj. Ahoj.
319
00:12:55,281 --> 00:12:57,428
Hej, Diano, ty ne?
bude hrát hru?
320
00:12:57,452 --> 00:12:58,596
Mohli bychom být partneři. oh,
321
00:12:58,620 --> 00:13:00,300
nezvládla jsem to
vzrušení.
322
00:13:00,324 --> 00:13:03,807
Kromě toho jsem věrný
chlapče zpátky doma, vzpomínáš?
323
00:13:03,831 --> 00:13:05,993
Vyzvednu tě v 8. Perfektní.
324
00:13:08,874 --> 00:13:11,243
Co ten kluk doma
neví, nemůže mu ublížit.
325
00:13:13,015 --> 00:13:14,951
(oba se smějí)
326
00:13:21,400 --> 00:13:22,378
Vydržte.
327
00:13:22,402 --> 00:13:23,480
Pokud nezůstaneš v klidu,
328
00:13:23,504 --> 00:13:24,949
nikdy nevyhrajeme
tahle věc, víš.
329
00:13:24,973 --> 00:13:26,050
Oh, poslouchej... Pojď.
330
00:13:26,074 --> 00:13:28,289
GARY: To není... Oh, ne.
331
00:13:28,314 --> 00:13:29,558
Nejde o to, zda
vyhraješ nebo prohraješ,
332
00:13:29,582 --> 00:13:31,261
takhle hraješ hru.
333
00:13:31,285 --> 00:13:33,031
LAURA: Dobře. Pak
pojďme hrát hru.
334
00:13:33,055 --> 00:13:34,402
Tady to je, tady to je!
335
00:13:34,426 --> 00:13:35,704
Oh, oh!
336
00:13:35,728 --> 00:13:36,806
Ó!
337
00:13:36,830 --> 00:13:39,945
Oh... Oh, myslím
Bolí mě krk.
338
00:13:39,969 --> 00:13:42,351
Vzal byste si pomeranč?
z pod brady, prosím?
339
00:13:42,375 --> 00:13:43,586
Který?
340
00:13:43,610 --> 00:13:45,690
Mám jen jeden pomeranč.
341
00:13:45,714 --> 00:13:47,416
Uh, z které brady?
342
00:13:50,458 --> 00:13:52,392
(nezřetelné štěbetání)
343
00:13:59,509 --> 00:14:03,058
No, princi
pokusili najít Popelku.
344
00:14:03,082 --> 00:14:05,364
Nemusela
hledat její vlastní botu.
345
00:14:05,388 --> 00:14:06,999
Čekal jsem na půlnoc.
346
00:14:07,023 --> 00:14:08,369
(směje se)
347
00:14:08,393 --> 00:14:09,538
Pojď, pojďme...
348
00:14:09,562 --> 00:14:11,341
Pojďme si ukázat tyto
jak mladí, co?
349
00:14:11,366 --> 00:14:12,845
Tady, dejte si
oranžová. Děkuji.
350
00:14:12,869 --> 00:14:13,880
Hm.
351
00:14:13,904 --> 00:14:15,283
ehm...
352
00:14:15,307 --> 00:14:17,854
Abych řekl pravdu, nesnáším
i tyto dětské hry.
353
00:14:17,878 --> 00:14:19,056
Dobrý.
354
00:14:19,080 --> 00:14:20,994
Ale, uh, můžeš mi koupit drink.
355
00:14:21,018 --> 00:14:22,063
Velký.
356
00:14:22,087 --> 00:14:23,555
(směje se)
357
00:14:27,465 --> 00:14:29,912
Hej, jak to, že vy dva
neprocházíš svým pomerančem?
358
00:14:29,936 --> 00:14:31,916
Nechtěli jsme projít
nahoru si piña coladas.
359
00:14:31,940 --> 00:14:34,353
Ach, moudrá volba, příteli.
360
00:14:34,378 --> 00:14:36,681
Blíží se dvě piña coladas.
361
00:14:38,887 --> 00:14:40,967
Můj, jak se věci změnily.
362
00:14:40,991 --> 00:14:42,470
Víš, já ne
byl na palubě lodi
363
00:14:42,494 --> 00:14:44,942
od druhé světové války.
364
00:14:44,966 --> 00:14:47,547
Byl jsem zpěvák s USO.
365
00:14:47,571 --> 00:14:49,584
Jo, byli jsme všichni
mladý. (směje se)
366
00:14:49,608 --> 00:14:50,854
Jednou.
367
00:14:50,878 --> 00:14:52,858
A romantické.
368
00:14:52,882 --> 00:14:55,162
Ale pokud nejste
romantický, když jsi mladý,
369
00:14:55,186 --> 00:14:56,788
kdy můžeš být?
370
00:14:58,626 --> 00:15:01,542
Pamatujte na ty
skvělé staré písničky, hm?
371
00:15:01,566 --> 00:15:03,412
Pamatuješ si tuhle?
372
00:15:03,436 --> 00:15:07,787
♪ Uvidíme se♪
373
00:15:07,811 --> 00:15:10,660
OBA: ♪ Ve všech starých ♪
374
00:15:10,684 --> 00:15:14,233
♪ Známá místa ♪
375
00:15:14,257 --> 00:15:18,308
♪ To srdce
Z mých objetí ♪
376
00:15:18,332 --> 00:15:19,945
Oh, to byla zábava.
377
00:15:19,969 --> 00:15:22,316
Jo, vypadalo to, že je to zábava.
378
00:15:22,340 --> 00:15:23,753
Glenda Fairbanksová,
379
00:15:23,777 --> 00:15:26,091
tohle je moje snoubenka,
Laura Wakefieldová.
380
00:15:26,115 --> 00:15:28,162
Ahoj, jsme tým. Poslouchat.
381
00:15:28,186 --> 00:15:32,170
OBA: ♪ Uvidíme se♪
382
00:15:32,194 --> 00:15:35,008
♪ Ve všech starých ♪
383
00:15:35,032 --> 00:15:37,313
♪ Známá místa ♪
384
00:15:37,337 --> 00:15:39,083
To jsou Donny a Marie.
385
00:15:39,107 --> 00:15:40,140
SZO?
386
00:15:41,912 --> 00:15:43,225
Uh, nevadí.
387
00:15:43,249 --> 00:15:45,062
OBA: ♪ To srdce ♪
388
00:15:45,086 --> 00:15:48,803
♪ Z mých objetí ♪
389
00:15:48,827 --> 00:15:51,096
♪ Po celý den ♪
390
00:15:52,535 --> 00:15:56,306
VŠECHNY: ♪ V té malé kavárně ♪
391
00:15:57,210 --> 00:16:01,194
♪ Park přes cestu ♪
392
00:16:01,218 --> 00:16:05,837
VŠECHNY: ♪ Dětský kolotoč ♪
393
00:16:05,861 --> 00:16:08,576
♪ Kaštan ♪
394
00:16:08,600 --> 00:16:10,647
♪ Studna přání ♪
395
00:16:10,671 --> 00:16:11,649
(Stubing škytavka)
396
00:16:11,673 --> 00:16:13,608
( přehrávání pozitivního motivu )
397
00:16:15,681 --> 00:16:16,748
GOPHER: Doktore?
398
00:16:18,419 --> 00:16:20,332
Dobře, přímo dovnitř
tady, paní Martinová.
399
00:16:20,356 --> 00:16:21,802
Doktor to vezme
dobrá péče o tebe.
400
00:16:21,826 --> 00:16:23,706
Oh, můj krk.
401
00:16:23,730 --> 00:16:26,244
Oh, nikdy nebudu moct
znovu jíst polévku.
402
00:16:26,268 --> 00:16:27,881
Omlouvám se.
403
00:16:27,905 --> 00:16:29,383
No, co se stalo?
404
00:16:29,407 --> 00:16:31,087
Byla v
oranžová absolvování soutěže
405
00:16:31,111 --> 00:16:32,344
a pomeranč vyhrál.
406
00:16:34,351 --> 00:16:35,863
Doktor přistoupil
na pár minut venku,
407
00:16:35,887 --> 00:16:39,003
ale nebojte se, paní Martinová,
Jsem si jistý, že vám mohu pomoci.
408
00:16:39,027 --> 00:16:40,540
Uh, radši odejdeme
to, slečno Delaneyová.
409
00:16:40,564 --> 00:16:43,111
Jdu najít Doc.
410
00:16:43,135 --> 00:16:45,082
Oh, doktore, ahoj, a
cestující je zraněn.
411
00:16:45,106 --> 00:16:46,384
Myslím, že má zlomený krk.
412
00:16:46,408 --> 00:16:47,554
Co? Řekl jsem showgirl
413
00:16:47,578 --> 00:16:48,889
abych se jí nedotkl
dokud se nedostaneš sem.
414
00:16:48,913 --> 00:16:50,326
(Martin křičí
) Jdeme pozdě.
415
00:16:50,350 --> 00:16:51,829
Co to sakra je
Dělá jí to Dawn?
416
00:16:51,853 --> 00:16:53,297
Příliš pozdě, doktore.
417
00:16:53,321 --> 00:16:55,770
Vaše sestra právě praskla
můj krk zpátky na místo.
418
00:16:55,794 --> 00:16:58,156
Bylo to prostě jednoduché
svalový spasmus.
419
00:16:59,669 --> 00:17:01,213
No, zdá se, že je vše v pořádku.
420
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
bolí to? Už ne.
421
00:17:02,741 --> 00:17:05,155
Děkuju. oh,
mohl to udělat kdokoli.
422
00:17:05,179 --> 00:17:06,759
Oh, jistě.
423
00:17:06,783 --> 00:17:07,928
Mohl to udělat kdokoli
424
00:17:07,952 --> 00:17:09,698
kdyby si přečetli
příručka první pomoci.
425
00:17:09,722 --> 00:17:11,301
Jo, ale udělala to.
426
00:17:11,325 --> 00:17:14,028
Děkuju. ty jsi
skutečný zachránce života.
427
00:17:16,603 --> 00:17:17,836
Děkuju.
428
00:17:22,915 --> 00:17:25,095
( přehrávání romantického tématu )
429
00:17:25,119 --> 00:17:26,297
Nevadilo vám to, doktore?
430
00:17:26,321 --> 00:17:27,533
Mysl? Proč by mi to mělo vadit?
431
00:17:27,558 --> 00:17:29,638
Předpokládá se dobrá sestra
vyplnit pro lékaře.
432
00:17:29,662 --> 00:17:31,609
Poslouchej, proč to nevezmeš
433
00:17:31,633 --> 00:17:33,979
zbytek odpoledne volno?
434
00:17:34,003 --> 00:17:35,416
Mám ti pomáhat.
435
00:17:35,440 --> 00:17:37,587
Musí existovat
něco, co chcete.
436
00:17:37,611 --> 00:17:39,958
No a teď to
přivedeš to...
437
00:17:39,982 --> 00:17:41,193
Samozřejmě...
438
00:17:41,217 --> 00:17:42,964
(zaklapne) narovnejte soubory.
439
00:17:42,988 --> 00:17:44,488
jdu na to hned.
440
00:17:52,775 --> 00:17:54,710
( přehrávání pozitivního motivu )
441
00:17:58,352 --> 00:18:00,287
(kapela hrající lehký jazz)
442
00:18:04,832 --> 00:18:06,712
A doktor
říká: "Paní Johnsonová,
443
00:18:06,736 --> 00:18:08,581
Mám pro tebe dobrou zprávu."
444
00:18:08,606 --> 00:18:10,184
Paní říká: „Je
ne paní Johnsonová,
445
00:18:10,208 --> 00:18:11,655
to je slečna Johnsonová."
446
00:18:11,679 --> 00:18:13,258
"Ach, v tom případě,"
doktor říká,
447
00:18:13,282 --> 00:18:15,095
„Nějaké mám
špatná zpráva pro tebe."
448
00:18:15,119 --> 00:18:16,832
(směje se)
449
00:18:16,856 --> 00:18:18,401
Oh.
450
00:18:18,425 --> 00:18:20,439
Jsem tak rád
požádal mě, abych se k vám připojil.
451
00:18:20,463 --> 00:18:22,443
My také, Diano.
452
00:18:22,467 --> 00:18:25,048
To myslíš vážně?
o svatbě?
453
00:18:25,072 --> 00:18:27,553
Oh, absolutně. Jak
hned jak odmaturuji.
454
00:18:27,577 --> 00:18:29,189
A zatímco můj
snoubenec studuje práva,
455
00:18:29,213 --> 00:18:31,294
Budu pracovat na
pomozte mu projít.
456
00:18:31,318 --> 00:18:32,730
No, mladá dámo,
457
00:18:32,754 --> 00:18:35,402
zdá se, že máš
vše dobře naplánované.
458
00:18:35,426 --> 00:18:36,471
Děkuju.
459
00:18:36,495 --> 00:18:37,940
Jakákoli místnost v nich
plány na tanec?
460
00:18:37,964 --> 00:18:39,644
Myslím, že možná jeden.
461
00:18:39,668 --> 00:18:40,868
Omluvte nás.
462
00:18:47,450 --> 00:18:48,863
Víš, mám ji rád.
463
00:18:48,887 --> 00:18:50,165
Má hlavu narovnanou.
464
00:18:50,189 --> 00:18:52,202
Jo a všechno
ostatní je také na místě.
465
00:18:52,226 --> 00:18:53,973
Stejně jako ty v jejím věku.
466
00:18:53,997 --> 00:18:55,542
Co myslíš tím "její věk"?
467
00:18:55,566 --> 00:18:57,479
mám všechno
teď jsem měl tehdy.
468
00:18:57,503 --> 00:19:00,518
Ano, jen na různých místech.
469
00:19:00,542 --> 00:19:02,913
Ale líbí se mi to, líbí se mi to.
470
00:19:11,364 --> 00:19:12,777
Podívejte se tam na starého doktora.
471
00:19:12,801 --> 00:19:15,181
Je na devátém oblaku.
472
00:19:15,205 --> 00:19:17,019
Jo.
473
00:19:17,043 --> 00:19:19,357
Pokud je andělem milosrdenství,
474
00:19:19,381 --> 00:19:23,465
vše co můžu říct je,
Pane, smiluj se.
475
00:19:23,489 --> 00:19:24,467
(povzdech)
476
00:19:24,491 --> 00:19:25,736
Upřímně, vy lidi ne
477
00:19:25,760 --> 00:19:28,074
vůbec uvažovat
dívčí intelekt?
478
00:19:28,098 --> 00:19:31,380
Dawn dala všechno do sebe
cestou přes zdravotnickou školu.
479
00:19:31,404 --> 00:19:33,518
Myslím, že má velmi
hezkou hlavu na jejích ramenou.
480
00:19:33,542 --> 00:19:35,455
Oh, o tom bych nevěděl.
481
00:19:35,479 --> 00:19:37,314
Ještě jsem se tam nedostal.
482
00:19:40,489 --> 00:19:43,604
Promiň, jestli ti to nevadí.
483
00:19:43,628 --> 00:19:44,841
vůbec ne.
484
00:19:44,865 --> 00:19:46,779
Oh, oh, ne, prosím.
485
00:19:46,803 --> 00:19:49,583
Chci, abys vzal
pohled na mého přítele.
486
00:19:49,607 --> 00:19:51,020
Pane Rossi?
487
00:19:51,044 --> 00:19:52,422
Ta moje záda.
488
00:19:52,446 --> 00:19:53,624
Nevím, co se stalo.
489
00:19:53,648 --> 00:19:54,961
Oh, zkusil jsi boogie.
490
00:19:54,985 --> 00:19:56,297
To se stalo.
491
00:19:56,321 --> 00:19:57,666
Myslíte, že mu můžete pomoci?
492
00:19:57,690 --> 00:20:00,706
Pan Ross by měl být
pod dohledem Dr. Brickera.
493
00:20:00,730 --> 00:20:01,842
Absolutně.
494
00:20:01,866 --> 00:20:03,177
Ach, dobrý spánek
495
00:20:03,201 --> 00:20:05,682
a asi budu v pořádku.
496
00:20:05,707 --> 00:20:07,419
Pokud ne, zavolejte mi ráno.
497
00:20:07,443 --> 00:20:09,312
Doufám, že budu žít tak dlouho.
498
00:20:11,184 --> 00:20:12,864
no, no,
499
00:20:12,888 --> 00:20:15,435
jestli to není slavný
lékařský tým Bricker a...
500
00:20:15,459 --> 00:20:17,005
(škytavka)
501
00:20:17,029 --> 00:20:18,909
Stále mám staré
škytá, kapitáne?
502
00:20:18,933 --> 00:20:21,247
Ne. Dělám své
Dean Martin dojem.
503
00:20:21,271 --> 00:20:23,384
Eep. samozřejmě já
stále mají škytavku.
504
00:20:23,408 --> 00:20:24,520
Promiňte, pane,
505
00:20:24,544 --> 00:20:25,923
ale byl jsem
čtení o škytavce
506
00:20:25,947 --> 00:20:27,392
v lékařských časopisech... Uh,
507
00:20:27,416 --> 00:20:29,596
proč to nezkusíš
dýchat do papírového sáčku?
508
00:20:29,620 --> 00:20:32,135
Nebo ještě lépe kloktat
se slanou vodou.
509
00:20:32,159 --> 00:20:34,573
Proč prostě nepolíbím ropuchu.
510
00:20:34,597 --> 00:20:36,477
Mm-mm. To je na bradavice.
511
00:20:36,501 --> 00:20:37,913
Ó.
512
00:20:37,937 --> 00:20:39,383
Jak to mám vědět?
513
00:20:39,407 --> 00:20:41,242
Nemám lékařské vzdělání.
514
00:20:47,256 --> 00:20:48,668
(povzdech)
515
00:20:48,692 --> 00:20:51,875
Existuje nová metoda
pro léčení škytavky.
516
00:20:51,899 --> 00:20:53,645
V článku se to říkalo
všichni... Opřete rty.
517
00:20:53,669 --> 00:20:55,615
Budete je potřebovat později.
518
00:20:55,639 --> 00:20:57,553
Adame, lidé nás sledují.
519
00:20:57,577 --> 00:20:58,721
Dobře.
520
00:20:58,745 --> 00:20:59,891
Pak budou vědět, že lékaři hrají
521
00:20:59,915 --> 00:21:01,817
jiné hry kromě golfu.
522
00:21:03,655 --> 00:21:05,591
(kapela hrající up-tempo jazz)
523
00:21:14,778 --> 00:21:17,292
Tak proč nehrají
nějaká hudba na kterou můžeš tančit?
524
00:21:17,316 --> 00:21:18,761
Uh, nevadí ti to?
525
00:21:18,786 --> 00:21:20,065
vůbec ne. Děkuju.
526
00:21:20,089 --> 00:21:21,334
(směje se)
527
00:21:21,358 --> 00:21:23,071
Mohu, kapitáne?
528
00:21:23,095 --> 00:21:24,473
Lauro?
529
00:21:24,497 --> 00:21:26,377
Uvidíme se zpátky u stolu.
530
00:21:26,401 --> 00:21:28,148
Tak si to užijte.
531
00:21:28,172 --> 00:21:29,571
(směje se)
532
00:21:37,958 --> 00:21:39,636
(povzdech)
533
00:21:39,660 --> 00:21:42,009
Chlapče, to je krásná dívka
534
00:21:42,033 --> 00:21:43,733
máš to tam, Dane.
535
00:21:45,305 --> 00:21:47,019
Ano, mladá a krásná.
536
00:21:47,043 --> 00:21:48,888
Vždycky se divím
kdyby nebyla
537
00:21:48,912 --> 00:21:50,725
raději s někým mladším.
538
00:21:50,749 --> 00:21:53,764
Oh, no tak, Dane, ty
netancuj životem.
539
00:21:53,788 --> 00:21:54,956
Miluješ ji, že?
540
00:21:56,995 --> 00:21:59,810
Merrill, za 20 let
Bude mi skoro sedmdesát.
541
00:21:59,835 --> 00:22:02,216
A ještě bude mladá
a krásná žena.
542
00:22:02,240 --> 00:22:06,190
Hele, můžeš získat hodně
štěstí za 20 let.
543
00:22:06,214 --> 00:22:08,328
Víš kolik?
manželské páry jakéhokoli věku,
544
00:22:08,352 --> 00:22:10,820
by dal jejich pravou paži
za rok štěstí?
545
00:22:13,529 --> 00:22:15,475
Oh, musím jít
mluvit s tou kapelou.
546
00:22:15,499 --> 00:22:16,577
(škytavka)
547
00:22:16,601 --> 00:22:17,947
Pokud nezpomalí
to tempo dolů,
548
00:22:17,971 --> 00:22:21,208
budou v San Pedru
dva dny před lodí.
549
00:22:29,526 --> 00:22:32,765
Uh, jak by se ti líbilo hrát
něco z mé generace?
550
00:22:35,940 --> 00:22:37,920
(kapela hrající pomalý jazz)
551
00:22:37,944 --> 00:22:39,055
( potlesk )
552
00:22:39,079 --> 00:22:41,527
Jsi skvělá tanečnice.
553
00:22:41,551 --> 00:22:43,386
Dan je skvělý učitel.
554
00:22:58,051 --> 00:23:00,298
Hrají naši píseň.
555
00:23:00,322 --> 00:23:01,489
Pojď.
556
00:23:07,336 --> 00:23:09,083
Končíš?
557
00:23:09,107 --> 00:23:11,286
Jo. Provedu dešťovou kontrolu.
558
00:23:11,310 --> 00:23:12,488
Uvidíme se později, ano?
559
00:23:12,512 --> 00:23:13,546
Jo.
560
00:23:24,737 --> 00:23:25,916
Dobrý den, Diano.
561
00:23:25,940 --> 00:23:27,485
Sbohem, Ginger.
562
00:23:27,509 --> 00:23:28,944
Aleluja.
563
00:23:46,013 --> 00:23:48,661
Ah Věděl jsem, že ano
buď lehká na nohy.
564
00:23:48,685 --> 00:23:50,030
No, sám nejsi špatný.
565
00:23:50,054 --> 00:23:52,168
Omluvil byste se
ale já bych opravdu...
566
00:23:52,192 --> 00:23:54,072
Chtěl bych tančit
s mojí snoubenkou.
567
00:23:54,096 --> 00:23:55,943
No jasně.
568
00:23:55,967 --> 00:23:57,512
kde je?
569
00:23:57,536 --> 00:23:59,483
Před chvílí tu byla, uh...
570
00:23:59,507 --> 00:24:01,253
Heh-heh. Musela odejít,
571
00:24:01,277 --> 00:24:04,381
tak, uh, nechme toho
plýtvejte touto hudbou, hm?
572
00:24:12,165 --> 00:24:14,879
( něžné téma přehrávání ) Mmm.
573
00:24:14,903 --> 00:24:22,295
Oh, heh, Bruce,
jsi skvělý líbačka.
574
00:24:22,319 --> 00:24:25,334
No, nejsi
tak špatný sám...
575
00:24:25,358 --> 00:24:27,360
Zázvor. (směje se)
576
00:24:35,479 --> 00:24:37,413
( přehrávání napjatého tématu )
577
00:24:43,928 --> 00:24:44,907
Ahoj.
578
00:24:44,931 --> 00:24:46,776
Ahoj.
579
00:24:46,800 --> 00:24:49,349
Hledal jsem tě dole
podlahu, ale ty jsi odešel.
580
00:24:49,373 --> 00:24:51,420
Oh, já, uh...
581
00:24:51,444 --> 00:24:53,524
Jen jsem myslel, že přijdu
tady a vklouznout do něčeho
582
00:24:53,548 --> 00:24:55,061
trochu víc
pohodlné, to je vše.
583
00:24:55,085 --> 00:24:56,363
(směje se)
584
00:24:56,387 --> 00:24:57,699
Možná pro vás pohodlné,
585
00:24:57,723 --> 00:25:00,871
ale, tsk, to určitě dělá
můj krevní tlak stoupá.
586
00:25:00,895 --> 00:25:02,642
Ó? Heh.
587
00:25:02,666 --> 00:25:04,468
Oh, no...
588
00:25:06,407 --> 00:25:07,385
Tady. Nech mě.
589
00:25:07,409 --> 00:25:08,620
Děkuju.
590
00:25:08,644 --> 00:25:10,525
Hej, víš, ty opravdu
jsou fantastický tanečník.
591
00:25:10,549 --> 00:25:11,860
Neuvědomil jsem si
jak dobře,
592
00:25:11,884 --> 00:25:14,566
dokud jsem tě neviděl na
patro s někým jiným.
593
00:25:14,590 --> 00:25:18,741
No, vypadala jsi pěkně
dobře s tím mladým chlapem.
594
00:25:18,765 --> 00:25:20,678
Ale to starší
žena byla neuvěřitelná.
595
00:25:20,702 --> 00:25:24,553
Starší žena? Heh.
Je mladší než já.
596
00:25:24,577 --> 00:25:28,082
Oh, ale vypadáš
tak mladý, miláčku.
597
00:25:30,321 --> 00:25:34,060
To je jen odraz
tebe v mých očích.
598
00:25:35,631 --> 00:25:37,111
(směje se)
599
00:25:37,135 --> 00:25:39,071
( přehrávání něžného motivu )
600
00:25:40,576 --> 00:25:41,577
Hej, co je to?
601
00:25:42,946 --> 00:25:45,361
Hej, to jsem já.
602
00:25:45,385 --> 00:25:47,531
Jo. Heh. (směje se)
603
00:25:47,555 --> 00:25:48,534
kde jsi to vzal?
604
00:25:48,558 --> 00:25:51,473
Tvoje matka mi to dala.
605
00:25:51,497 --> 00:25:54,011
Víš, jestli jsem si to myslel
606
00:25:54,035 --> 00:25:56,784
by naše dítě
dopadnout tak,
607
00:25:56,808 --> 00:25:59,611
Zavřel bych nás v pokoji navždy.
608
00:26:05,124 --> 00:26:08,707
No, dostávám
trochu pokakaný.
609
00:26:08,731 --> 00:26:11,045
Myslím, že se radši půjdu hlásit.
610
00:26:11,069 --> 00:26:12,637
(povzdech)
611
00:26:16,413 --> 00:26:18,460
(povzdech)
612
00:26:18,484 --> 00:26:19,651
No, ehm...
613
00:26:21,791 --> 00:26:22,801
(povzdech)
614
00:26:22,825 --> 00:26:23,926
Dobrou noc.
615
00:26:26,100 --> 00:26:27,601
Dobrou noc.
616
00:26:31,510 --> 00:26:33,857
Uvidíme se ráno.
617
00:26:33,881 --> 00:26:35,416
Dobře.
618
00:26:47,876 --> 00:26:49,811
( přehrávání pozitivního motivu )
619
00:26:54,390 --> 00:26:55,823
(klepání na dveře)
620
00:26:57,896 --> 00:26:59,509
Oh, pane Rossi, pojďte dál.
621
00:26:59,533 --> 00:27:02,046
Doktor mi řekl, abych ho viděl
první věc po ránu.
622
00:27:02,070 --> 00:27:04,251
Oh, bude tady
brzy. jak to máš se zády?
623
00:27:04,275 --> 00:27:05,388
Stáhnul se ti někdy?
624
00:27:05,412 --> 00:27:07,858
od slona
nosit baseballové hroty?
625
00:27:07,882 --> 00:27:10,998
A je to tak
bylo předtím, než se to zhoršilo?
626
00:27:11,022 --> 00:27:13,470
Uh-huh. Pojď sem
a posaďte se, dobře?
627
00:27:13,494 --> 00:27:14,861
Děkuju.
628
00:27:17,569 --> 00:27:20,011
Jsem si jistý, že nebudeš
muset čekat příliš dlouho.
629
00:27:23,514 --> 00:27:25,450
( přehrávání dramatického tématu )
630
00:27:30,093 --> 00:27:31,706
(křupou kosti)
631
00:27:31,730 --> 00:27:32,875
Moje záda!
632
00:27:32,899 --> 00:27:34,044
Pane Rossi, jste v pořádku?
633
00:27:34,068 --> 00:27:36,216
Je to lepší. Moje záda jsou lepší.
634
00:27:36,240 --> 00:27:38,575
Paní Martinová byla
správně. Jsi génius.
635
00:27:39,446 --> 00:27:41,326
Dobré ráno. Ach, pane Rossi.
636
00:27:41,350 --> 00:27:42,462
Pojďme se podívat na vaše záda.
637
00:27:42,486 --> 00:27:43,664
Oh, chceš vidět moje záda?
638
00:27:43,688 --> 00:27:45,033
Pojďte dolů do bazénu.
639
00:27:45,057 --> 00:27:47,638
Já budu ten chlap
vrtání nožů do bazénu
640
00:27:47,662 --> 00:27:49,597
z dýmovnic.
641
00:27:54,376 --> 00:27:55,454
Vyléčil jsi ho?
642
00:27:55,478 --> 00:27:57,759
Věřte mi, nic to nebylo.
643
00:27:57,783 --> 00:27:58,761
Řekni mi pravdu.
644
00:27:58,785 --> 00:28:00,017
Jste registrovaná čarodějnice?
645
00:28:01,958 --> 00:28:03,892
( přehrávání pozitivního motivu )
646
00:28:08,437 --> 00:28:11,286
No, myslím, že bych to měl říct
kteří právě teď jsem.
647
00:28:11,310 --> 00:28:14,726
Jen jim dej trochu času
nejdřív tě poznat, jo?
648
00:28:14,750 --> 00:28:17,698
Bruci, to je... Je to klamné.
649
00:28:17,722 --> 00:28:18,767
Jdu jim to říct.
650
00:28:18,791 --> 00:28:19,803
BRUCE: Ne.
651
00:28:19,827 --> 00:28:21,773
Teď musíš
držet se našeho plánu.
652
00:28:21,797 --> 00:28:23,344
Cítím se provinile.
653
00:28:23,368 --> 00:28:26,015
Nemám rád blbnutí
takoví milí lidé.
654
00:28:26,039 --> 00:28:27,017
Dohodli jsme se.
655
00:28:27,041 --> 00:28:29,889
No, omlouvám se, že jsem to nechal
přemluvíš mě do toho.
656
00:28:29,913 --> 00:28:31,326
Přemluvit tě do toho?
657
00:28:31,350 --> 00:28:33,998
Právě jsem zmínil
nápad. Skočil jsi na to.
658
00:28:34,022 --> 00:28:35,501
já ne.
659
00:28:35,525 --> 00:28:38,273
jak se ti to líbí? Dvacet jedna
a vaše paměť je pryč.
660
00:28:38,297 --> 00:28:40,109
Ne moje, tvoje.
661
00:28:40,133 --> 00:28:42,748
Pokud se chystáte stavět
naše manželství na podvodu,
662
00:28:42,772 --> 00:28:44,251
možná bychom měli
trochu víc přemýšlet
663
00:28:44,275 --> 00:28:45,788
o svatbě.
664
00:28:45,812 --> 00:28:46,790
No, co to znamená?
665
00:28:46,814 --> 00:28:48,894
Znamená to možná vaše
rodiče měli pravdu.
666
00:28:48,918 --> 00:28:51,433
Možná nejsi zralá
stačí se oženit.
667
00:28:51,457 --> 00:28:55,908
Teď poslouchej... (povzdechne si)
668
00:28:55,932 --> 00:28:58,145
No, od té doby
přišel na palubu, je...
669
00:28:58,169 --> 00:28:59,648
(povzdech)
670
00:28:59,672 --> 00:29:01,519
Nevím, bylo to jako...
671
00:29:01,543 --> 00:29:03,756
Jako by opravdu ne
už se o mě starej.
672
00:29:03,780 --> 00:29:05,895
Proč si to myslíš?
673
00:29:05,919 --> 00:29:08,267
No, on je vždycky
tanec s ostatními lidmi,
674
00:29:08,291 --> 00:29:10,938
pořád mluví
jiným lidem.
675
00:29:10,962 --> 00:29:12,608
Myslíš, jak jsme teď?
676
00:29:12,632 --> 00:29:15,981
Ne. Mluvíme o něm.
677
00:29:16,005 --> 00:29:18,753
To je jiné.
678
00:29:18,777 --> 00:29:23,530
Tráví s ním více času
Glenda než on se mnou.
679
00:29:23,554 --> 00:29:26,369
Skoro si myslím, že by byl radši
stejně s ní trávit čas.
680
00:29:26,393 --> 00:29:27,872
Oh, no tak. Tak to je blbost.
681
00:29:27,896 --> 00:29:30,299
Myslím, že ne.
682
00:29:35,845 --> 00:29:38,682
( přehrávání temného motivu )
683
00:29:39,953 --> 00:29:41,822
Hloupé, že?
684
00:29:47,669 --> 00:29:48,670
(vzlyky)
685
00:29:52,345 --> 00:29:53,957
(žena se směje)
686
00:29:53,981 --> 00:29:55,415
(vzlykání)
687
00:29:58,223 --> 00:30:00,793
( přehrávání jemného motivu )
688
00:30:12,619 --> 00:30:14,933
Ahoj, jestli to plánuješ
skoč, nezapomeň si šnorchl.
689
00:30:14,957 --> 00:30:16,836
Heh. Díky.
690
00:30:16,860 --> 00:30:19,475
Proč dlouhý obličej?
691
00:30:19,499 --> 00:30:23,082
Oh, to je Diana. my
měl hádku.
692
00:30:23,106 --> 00:30:24,919
Je mi to líto, synu.
693
00:30:24,943 --> 00:30:26,422
Ale jsem si jistý, že budeš
potkat někoho nového
694
00:30:26,446 --> 00:30:28,113
než nastane den.
695
00:30:32,892 --> 00:30:34,772
No to určitě
dokazuje náš názor.
696
00:30:34,796 --> 00:30:36,008
Teda jestli může být tak naštvaný
697
00:30:36,032 --> 00:30:38,112
o dívce on
právě včera potkal,
698
00:30:38,136 --> 00:30:40,350
nemůže být moc
zamilovaný do svého Gingera.
699
00:30:40,374 --> 00:30:42,421
Zajímalo by mě, co on a
Diana se hádala.
700
00:30:42,445 --> 00:30:44,614
Asi sex.
701
00:30:47,054 --> 00:30:48,967
Harry, přísahám,
702
00:30:48,991 --> 00:30:51,973
někdy si to myslím
je vše, na co myslíte.
703
00:30:51,997 --> 00:30:53,577
Počítejte svá požehnání.
704
00:30:53,601 --> 00:30:55,536
( hravé téma přehrávání )
705
00:30:58,377 --> 00:30:59,889
STUBING ( přes
PA): Buenos noches.
706
00:30:59,913 --> 00:31:01,459
Toto mluví kapitán.
707
00:31:01,483 --> 00:31:03,930
Mexická Fiesta večer
právě probíhá
708
00:31:03,954 --> 00:31:05,433
v salonku Acapulco.
709
00:31:05,457 --> 00:31:07,392
(hrající kapela
latinsko-taneční hudba)
710
00:31:17,481 --> 00:31:18,827
Buenos noches, señore.
711
00:31:18,851 --> 00:31:20,864
Chtěli byste?
sdílet margaritu?
712
00:31:20,888 --> 00:31:24,070
Ach, Julie, jestli ti to nevadí,
Raději budu sám, dobře?
713
00:31:24,094 --> 00:31:25,306
Oh, dobře.
714
00:31:25,330 --> 00:31:27,176
Nic osobního,
opravdu. To je v pořádku.
715
00:31:27,200 --> 00:31:28,947
Překonám to. Ne
starej se o mě.
716
00:31:28,971 --> 00:31:30,082
Budu v pořádku.
717
00:31:30,106 --> 00:31:32,777
(mluví španělsky)
718
00:31:34,583 --> 00:31:37,296
Ahoj, byl jsem
všude tě hledám.
719
00:31:37,320 --> 00:31:39,835
(španělský přízvuk): Co takhle
my dva půjdeme tančit na klobouku?
720
00:31:39,859 --> 00:31:42,474
Jdeš, Gophere.
Nemám náladu.
721
00:31:42,498 --> 00:31:44,110
Jasně.
722
00:31:44,134 --> 00:31:45,603
Adios.
723
00:31:53,654 --> 00:31:54,932
(povzdech)
724
00:31:54,956 --> 00:31:56,237
Vypadá mizerně.
725
00:31:57,528 --> 00:31:59,464
Ona také.
726
00:32:01,068 --> 00:32:04,417
Myslíš, že by vlastně mohl
zamiloval si se do Diany?
727
00:32:04,442 --> 00:32:06,054
Pouze věděli
navzájem dva dny.
728
00:32:06,078 --> 00:32:09,695
Proč ne? Otočil jsem se pro
vám za pouhých 24 hodin.
729
00:32:09,719 --> 00:32:12,367
Samozřejmě, ty jsi byl
nejkrásnější dívka na světě.
730
00:32:12,391 --> 00:32:14,972
A stále jsou.
731
00:32:14,996 --> 00:32:16,329
Děkuju.
732
00:32:19,338 --> 00:32:22,487
Víš, myslím, že jsme se zasekli
náš nos do něčeho
733
00:32:22,511 --> 00:32:24,391
to nebyla naše věc.
734
00:32:24,415 --> 00:32:28,098
Jo, Bruce a Diana
měli celý svůj život naplánovaný
735
00:32:28,122 --> 00:32:30,570
dokud jsme je nepřinutili k sobě.
736
00:32:30,594 --> 00:32:32,206
No, nebylo to naše
chyba, že se zamilovali
737
00:32:32,230 --> 00:32:33,643
nebo se pohádali.
738
00:32:33,667 --> 00:32:36,002
No, ne tak úplně naše chyba.
739
00:32:47,528 --> 00:32:49,007
bavíš se dobře?
740
00:32:49,031 --> 00:32:51,144
Jasně. jsi?
741
00:32:51,168 --> 00:32:52,770
Oh, ano.
742
00:32:54,909 --> 00:32:56,623
Dáš si drink?
743
00:32:56,647 --> 00:32:58,058
Ne.
744
00:32:58,082 --> 00:33:01,164
Vlastně jsem byl, uh,
cítit se trochu unaveně
745
00:33:01,188 --> 00:33:04,905
a myslel jsem si, že možná
Šel bych brzy spát.
746
00:33:04,929 --> 00:33:07,510
Jo, já taky.
747
00:33:07,534 --> 00:33:10,606
Sám jsem unavený. já
myslím, že půjdu brzy spát.
748
00:33:19,559 --> 00:33:22,697
Tohle nemůžu vystát
už Pojď.
749
00:33:30,112 --> 00:33:34,531
Bruci, dlužíme ti omluvu.
750
00:33:34,555 --> 00:33:35,534
Co?
751
00:33:35,558 --> 00:33:37,136
Za podvádění
do této plavby.
752
00:33:37,160 --> 00:33:40,911
Nikdy se o to nepokusíme
už tě ovlivnit.
753
00:33:40,935 --> 00:33:42,313
Cokoli
chceš dělat se svým životem
754
00:33:42,337 --> 00:33:43,905
není naše věc.
755
00:33:46,312 --> 00:33:47,356
(povzdech)
756
00:33:47,380 --> 00:33:50,462
No, dlužím ti omluvu.
757
00:33:50,486 --> 00:33:51,732
Taky jsme tě podvedli.
758
00:33:51,756 --> 00:33:52,734
"My"?
759
00:33:52,758 --> 00:33:54,938
Ginger a já.
760
00:33:54,962 --> 00:33:56,008
To je ona.
761
00:33:56,032 --> 00:33:57,744
Vidíš, Diano...
762
00:33:57,768 --> 00:33:59,535
je Ginger. Jsou
jeden ve stejném.
763
00:34:01,977 --> 00:34:04,959
Chceš říct, že jsi to zkusil
vytáhnout na nás rychlý?
764
00:34:04,983 --> 00:34:07,145
Ano, ale neobviňujte
jí. Musel jsem ji k tomu přemluvit.
765
00:34:22,250 --> 00:34:23,796
Dobře, Bruce, to je ono.
766
00:34:23,820 --> 00:34:26,262
Miluji tě a jsem
nemocný hraním her.
767
00:34:27,260 --> 00:34:28,773
Já jsem Ginger.
768
00:34:28,797 --> 00:34:30,175
Naplánovali jsme tuto malou šarádu,
769
00:34:30,199 --> 00:34:32,113
doufám, že se to naučíš
mít mě rád pro sebe
770
00:34:32,137 --> 00:34:34,450
aniž bych věděl, že jsem to já
ten, kdo si chce vzít tvého syna.
771
00:34:34,474 --> 00:34:35,721
Zázvor...
772
00:34:35,745 --> 00:34:37,958
Myslím si, co Bruce a já
bylo špatné a klamné,
773
00:34:37,982 --> 00:34:40,262
a doufám, že jednou budeš
umět nám to odpustit.
774
00:34:40,286 --> 00:34:42,033
Roztomilé dítě, ale co
blábol.
775
00:34:42,057 --> 00:34:44,738
Nic, co můžeš říct, neudrží
nás od sebe, absolutně nic.
776
00:34:44,762 --> 00:34:46,108
PHYLLIS: Zázvor,
budeš to držet?
777
00:34:46,132 --> 00:34:48,846
Jen to drž. To je v pořádku.
778
00:34:48,870 --> 00:34:50,717
Máte naše požehnání.
779
00:34:50,741 --> 00:34:52,286
Opravdu?
780
00:34:52,310 --> 00:34:53,455
Mm-hm.
781
00:34:53,479 --> 00:34:56,327
Oh, Bruce. Bruci, slyšel jsi?
782
00:34:56,351 --> 00:34:58,131
Slyšel jsem, slyšel jsem. ale...
783
00:34:58,155 --> 00:35:01,359
Teď přestaň mluvit
dost dlouho na to, abych tě políbil?
784
00:35:07,073 --> 00:35:09,643
(směje se)
785
00:35:11,649 --> 00:35:13,697
Víš, ten Dawn
je opravdu úžasný.
786
00:35:13,721 --> 00:35:14,865
Mm-hm.
787
00:35:14,889 --> 00:35:16,903
Někdy prostě potřebuji
žena, se kterou se dá mluvit,
788
00:35:16,927 --> 00:35:19,473
a Dawn má a
perfektní způsob u postele.
789
00:35:19,497 --> 00:35:22,848
Myslím, že by měla být nominována
na Nobelovu cenu za medicínu.
790
00:35:22,872 --> 00:35:25,318
No, asi jsem se mýlil.
791
00:35:25,342 --> 00:35:27,924
Chci říct, nechal jsem ji připoutat
jako ding-a-ling v bílém.
792
00:35:27,948 --> 00:35:29,461
Chlapče, jaké štěstí můžeš mít?
793
00:35:29,485 --> 00:35:32,366
Takové tělo
a mozek k tomu.
794
00:35:32,390 --> 00:35:34,470
ISAAC: Ne vždy je to štěstí.
795
00:35:34,494 --> 00:35:36,374
Vaše tělo odpovídá vašemu mozku.
796
00:35:36,398 --> 00:35:40,315
No, myslím, že ona
zdá se, že ví všechno.
797
00:35:40,339 --> 00:35:42,988
Povídání o Dawn
znovu, jo? Mm-hm.
798
00:35:43,012 --> 00:35:46,427
začínám přemýšlet
ona je Dr. Schweitzer v tažení.
799
00:35:46,451 --> 00:35:47,931
Co to...?
800
00:35:47,955 --> 00:35:49,968
Jaký druh a
To je mexický outfit?
801
00:35:49,992 --> 00:35:51,538
Zorro!
802
00:35:51,562 --> 00:35:53,175
Nula!
803
00:35:53,199 --> 00:35:54,343
DAWN: Ahoj všichni.
804
00:35:54,367 --> 00:35:56,181
VŠECHNY: Ahoj.
805
00:35:56,205 --> 00:35:58,352
Doufám, že nejdu pozdě.
Ne, to je v pořádku, zlato.
806
00:35:58,376 --> 00:36:01,057
Pravděpodobně jste vystupovali
nouzová operace mozku.
807
00:36:01,081 --> 00:36:02,426
DAWN: Adame, co se děje?
808
00:36:02,450 --> 00:36:03,763
Oh, nic.
809
00:36:03,787 --> 00:36:05,365
Tohle je naše poslední noc na moři.
810
00:36:05,389 --> 00:36:07,871
Doufal jsem, že bychom mohli oslavit.
811
00:36:07,895 --> 00:36:10,342
No, to zní dobře
já. Jo. Co jsme mohli dělat?
812
00:36:10,366 --> 00:36:12,947
My? Řekl jsem, že my?
813
00:36:12,971 --> 00:36:15,385
Nevzpomínám si, že bych řekl
my. Myslím, že jsem neřekl, že my.
814
00:36:15,409 --> 00:36:17,590
Slyšel jsi mě říkat my? My?
815
00:36:17,614 --> 00:36:18,960
My ne.
816
00:36:18,984 --> 00:36:20,185
Heh. Pravděpodobně ne.
817
00:36:21,588 --> 00:36:22,566
(škytavka)
818
00:36:22,590 --> 00:36:23,668
Nevím, kapitáne.
819
00:36:23,693 --> 00:36:26,055
Kdybych byl tebou, tak bych
promluvte si se svým krejčím.
820
00:36:26,732 --> 00:36:28,880
Doktore, doktore, musíte mi pomoct.
821
00:36:28,904 --> 00:36:31,384
No, za prvé bych
přijít o knír.
822
00:36:31,408 --> 00:36:32,754
Já bych to pohřbil.
823
00:36:32,778 --> 00:36:34,925
Mluvím o svých škytavkách.
824
00:36:34,949 --> 00:36:36,260
(škytavka)
825
00:36:36,284 --> 00:36:39,033
No, prostě musíme
zkuste nějaké jiné prostředky.
826
00:36:39,057 --> 00:36:40,168
Promiňte, kapitáne.
827
00:36:40,192 --> 00:36:41,270
Uh, ano?
828
00:36:41,294 --> 00:36:42,272
(škytavka)
829
00:36:42,296 --> 00:36:43,843
Jen trochu
tlak na žebra
830
00:36:43,867 --> 00:36:46,069
v blízkosti bránice.
831
00:36:48,008 --> 00:36:48,986
(lapá po dechu)
832
00:36:49,010 --> 00:36:50,277
Olé.
833
00:36:54,554 --> 00:36:56,835
(povzdech)
834
00:36:56,859 --> 00:36:58,505
No, zdá se, že ano
zmizely.
835
00:36:58,529 --> 00:37:00,309
doktore,
836
00:37:00,333 --> 00:37:02,045
Musím to podat
tato vaše sestra.
837
00:37:02,069 --> 00:37:04,617
Heh-heh-heh. ty jsi
divotvorce.
838
00:37:04,641 --> 00:37:07,189
Není jen? (povzdech)
839
00:37:07,213 --> 00:37:08,547
(povzdech)
840
00:37:11,889 --> 00:37:13,869
( přehrávání pozitivního motivu )
841
00:37:13,893 --> 00:37:15,238
MUŽ (na PA): Dobré odpoledne.
842
00:37:15,262 --> 00:37:17,576
Pro ty z vás, kteří
přejete si vystoupit na břeh,
843
00:37:17,600 --> 00:37:20,716
starty budou odcházet
pro Cabo San Lucas každý...
844
00:37:20,741 --> 00:37:23,121
Dobře, jsem volný. Jdeme.
845
00:37:23,145 --> 00:37:24,624
Právě jsem mluvil s
smírčí spravedlnost
846
00:37:24,648 --> 00:37:28,332
v Cabo San Lucas,
a čeká na nás.
847
00:37:28,356 --> 00:37:30,357
No, kde je Laura?
848
00:37:31,561 --> 00:37:33,776
Nevím.
849
00:37:33,800 --> 00:37:35,179
( přehrávání melancholického tématu )
850
00:37:35,203 --> 00:37:36,614
Co se to s vámi dvěma děje?
851
00:37:36,638 --> 00:37:40,422
Jen si myslím, že ne
fér k ní, Merrill.
852
00:37:40,446 --> 00:37:41,925
Milovat ji není fér?
853
00:37:41,949 --> 00:37:44,230
Ne, milovat někoho ano
dělat jim radost a já...
854
00:37:44,254 --> 00:37:46,868
Byla by šťastnější
855
00:37:46,892 --> 00:37:49,975
s lidmi, kteří jsou...
856
00:37:49,999 --> 00:37:52,346
mladší, jako Gary
Fostere, víš?
857
00:37:52,370 --> 00:37:57,323
Dane, nejhorší chyby
pocházejí z ukvapených rozhodnutí.
858
00:37:57,347 --> 00:37:58,725
No, tohle není
unáhlené rozhodnutí.
859
00:37:58,749 --> 00:38:00,696
Přemýšlel jsem o
to na pár dní.
860
00:38:00,720 --> 00:38:02,868
Přemýšlejte o tom trochu déle.
861
00:38:02,892 --> 00:38:04,103
(povzdech)
862
00:38:04,127 --> 00:38:06,876
Jo, to není potřeba.
863
00:38:06,900 --> 00:38:09,013
Jak dlouho jsme
bude tady v přístavu?
864
00:38:09,037 --> 00:38:11,417
Několik hodin.
865
00:38:11,441 --> 00:38:14,390
Myslím, že pak zabalím a
letět zpět do Los Angeles.
866
00:38:14,414 --> 00:38:16,627
Dokonči alespoň plavbu.
867
00:38:16,651 --> 00:38:18,398
Ne.
868
00:38:18,422 --> 00:38:21,972
Chci, aby byla
svobodně si užívat.
869
00:38:21,996 --> 00:38:23,508
Řekneš jí to za mě, ano?
870
00:38:23,532 --> 00:38:25,534
Dane... Ale až budu pryč.
871
00:38:26,671 --> 00:38:27,906
Děkuji, Merrill.
872
00:38:50,085 --> 00:38:52,901
Proč balíš?
873
00:38:52,925 --> 00:38:54,391
Uh...
874
00:38:57,233 --> 00:38:58,778
Loď ne
dok v Los Angeles
875
00:38:58,802 --> 00:39:00,215
do zítřejšího odpoledne.
876
00:39:00,239 --> 00:39:02,686
No, já jsem... jsem
dnes letím zpět.
877
00:39:02,710 --> 00:39:03,687
Proč?
878
00:39:03,711 --> 00:39:05,258
(povzdech)
879
00:39:05,282 --> 00:39:10,501
Vždycky jsem tě chtěl
abych se cítil svobodně a dobře, já...
880
00:39:10,525 --> 00:39:13,574
Já-já jen cítím, že jsem
být s tebou sobecký.
881
00:39:13,598 --> 00:39:15,678
Co tím myslíš, sobec?
882
00:39:15,702 --> 00:39:20,188
Tak si to užij
tolik s ostatními lidmi.
883
00:39:20,212 --> 00:39:21,925
Lidé jako... Jako Glenda.
884
00:39:21,949 --> 00:39:23,127
Glenda?
885
00:39:23,151 --> 00:39:24,730
Glenda.
886
00:39:24,754 --> 00:39:27,117
Tak tě nechávám
mít svou svobodu.
887
00:39:27,593 --> 00:39:28,873
(vysmívá se)
888
00:39:28,897 --> 00:39:31,510
Jo, necháš
mám to, v pořádku.
889
00:39:31,534 --> 00:39:33,347
Přímo v líbačce.
Oh, no tak.
890
00:39:33,371 --> 00:39:36,120
Měli jste to nejlepší
čas tvého života beze mě.
891
00:39:36,144 --> 00:39:38,191
Zpíváš a tančíš.
892
00:39:38,215 --> 00:39:40,696
Nemáš přesně
byl zavřený v kleci.
893
00:39:40,720 --> 00:39:43,189
Všechno, co jsem kdy chtěl
být byla tvoje žena.
894
00:39:45,162 --> 00:39:46,473
No, jak se opovažuješ předpokládat
895
00:39:46,497 --> 00:39:48,478
jsi jediný člověk
v této kabině, kdo je zamilovaný.
896
00:39:48,502 --> 00:39:51,851
Miluji tě víc než tebe
mohl by mě někdy milovat.
897
00:39:51,875 --> 00:39:53,487
( přehrávání melancholického tématu )
898
00:39:53,511 --> 00:39:56,594
Ach, Lauro, můj věk.
Až mi bude 70... Já vím.
899
00:39:56,618 --> 00:40:00,502
Až vám bude 70, mně bude 49.
900
00:40:00,526 --> 00:40:02,873
A když jsi
90, bude mi 70.
901
00:40:02,897 --> 00:40:06,681
A když jsi
120, bude mi 100.
902
00:40:06,705 --> 00:40:08,852
Oh, Dane, myslíš si, že máme náš věk?
903
00:40:08,876 --> 00:40:11,879
bude pak nějaký rozdíl?
904
00:40:14,487 --> 00:40:17,903
Jeli jsme na kolotoči
spolu, Dane.
905
00:40:17,928 --> 00:40:21,877
A Bůh nám dal mosazný prsten.
906
00:40:21,901 --> 00:40:25,541
A házíš
přímo zpátky do obličeje.
907
00:40:27,981 --> 00:40:28,959
Ó.
908
00:40:28,983 --> 00:40:30,416
(vzlykání)
909
00:40:38,702 --> 00:40:42,018
omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se.
910
00:40:42,042 --> 00:40:44,344
Máš pravdu. Máš pravdu.
911
00:40:46,184 --> 00:40:49,132
Slibuji ti jednu věc.
912
00:40:49,156 --> 00:40:53,240
nikdy nebudu
udělat znovu cokoliv
913
00:40:53,264 --> 00:40:55,567
aby ti vehnal slzu do oka.
914
00:40:57,006 --> 00:40:59,687
(vzdychne, popotahuje)
915
00:40:59,711 --> 00:41:01,992
(šeptá): Miluji tě.
916
00:41:02,016 --> 00:41:05,432
Oh, Dane, moc tě miluji.
917
00:41:05,456 --> 00:41:06,889
(povzdech)
918
00:41:09,431 --> 00:41:11,877
A ještě něco vám řeknu.
919
00:41:11,901 --> 00:41:14,917
Bez ohledu na to, jak jsem starý,
920
00:41:14,941 --> 00:41:18,057
bez tebe by mi zítra bylo 90.
921
00:41:18,081 --> 00:41:19,816
ach...
922
00:41:24,761 --> 00:41:26,907
Stačí se podívat na tyto karty.
923
00:41:26,931 --> 00:41:29,412
Žádný z nich není aktuální.
924
00:41:29,436 --> 00:41:30,749
Kde jsou moje depresory?
925
00:41:30,773 --> 00:41:32,185
Nemohu najít svůj
jazykové depresory.
926
00:41:32,209 --> 00:41:33,922
No, měli by být
tady někde, Adame.
927
00:41:33,946 --> 00:41:37,796
Je to doktor.
Dr. Brickere, děkuji.
928
00:41:37,820 --> 00:41:40,201
A neexistují žádné časopisy
v mé čekárně.
929
00:41:40,225 --> 00:41:42,873
Vyhodil jsem je, doktore.
Bylo jim deset let.
930
00:41:42,897 --> 00:41:45,711
Vyhodil jsi můj
National Geographics?
931
00:41:45,735 --> 00:41:47,249
Bez ptaní?
932
00:41:47,273 --> 00:41:48,918
Říkáte si zdravotní sestra.
933
00:41:48,942 --> 00:41:51,056
Omlouvám se, doktore.
934
00:41:51,080 --> 00:41:53,060
Já... nikdy jsem si to neuvědomil...
935
00:41:53,084 --> 00:41:54,095
To není omluva!
936
00:41:54,119 --> 00:41:56,133
Podívej, místo toho
být Dr. Delaney,
937
00:41:56,157 --> 00:41:59,072
proč to prostě nezkusíš
soustředit se na svou práci!
938
00:41:59,096 --> 00:42:00,508
(vzlykání)
939
00:42:00,532 --> 00:42:04,283
Ale Adame, mám
se tak moc snažil.
940
00:42:04,307 --> 00:42:05,818
Uh, počkej chvíli, Delaney.
941
00:42:05,842 --> 00:42:07,922
Dawn, nikdy nikdo
říkal, že ses nesnažil.
942
00:42:07,946 --> 00:42:11,930
Hej, Dawn, jen jsem chtěl
poděkovat za všechno.
943
00:42:11,954 --> 00:42:14,936
Právě jsme diskutovali,
lékařské procedury.
944
00:42:14,960 --> 00:42:16,407
Víte, doktore,
existuje staré přísloví.
945
00:42:16,431 --> 00:42:18,244
Jo, já vím, já vím.
Lékaři, uzdrav se.
946
00:42:18,268 --> 00:42:19,279
Ne.
947
00:42:19,303 --> 00:42:21,773
Lékaře, přestaňte
být takový podpatek!
948
00:42:23,111 --> 00:42:24,857
(vydechne)
949
00:42:24,881 --> 00:42:26,816
( přehrávání pozitivního motivu )
950
00:42:33,832 --> 00:42:34,910
(klepání na dveře)
951
00:42:34,934 --> 00:42:36,101
Je to otevřené.
952
00:42:37,606 --> 00:42:39,152
Dobrý den. jak to jde?
953
00:42:39,176 --> 00:42:40,689
Dobře, děkuji, Dr. Brickere.
954
00:42:40,713 --> 00:42:42,459
Mám skoro sbaleno.
955
00:42:42,483 --> 00:42:44,863
Uh, Dawn...
956
00:42:44,887 --> 00:42:47,335
Přišel jsem se omluvit
jak jsem s tebou mluvil.
957
00:42:47,359 --> 00:42:48,604
Nemusíš.
958
00:42:48,628 --> 00:42:51,443
Lékař nemusí
omluvte se pouhé sestře.
959
00:42:51,467 --> 00:42:53,313
Mohl bys mě přimět
cítit se hůř než to.
960
00:42:53,337 --> 00:42:55,885
Jen se vrátím k
Vegas, kam patřím.
961
00:42:55,909 --> 00:42:58,091
Dobře. Cítím se hůř.
962
00:42:58,115 --> 00:43:00,862
Přiznejme si to, Doc.
963
00:43:00,886 --> 00:43:02,765
Já prostě nejsem nařezaný
ven na ošetřování.
964
00:43:02,789 --> 00:43:03,968
Máš pravdu.
965
00:43:03,992 --> 00:43:05,126
Měl bys být doktor.
966
00:43:06,130 --> 00:43:07,109
Co?
967
00:43:07,133 --> 00:43:09,113
Jo.
968
00:43:09,137 --> 00:43:13,052
Máte... An
instinkt pro lidi.
969
00:43:13,076 --> 00:43:14,289
Byl bys skvělý.
970
00:43:14,313 --> 00:43:15,291
(vysmívá se)
971
00:43:15,315 --> 00:43:16,994
No tak, doktore.
972
00:43:17,018 --> 00:43:18,798
Ne, myslím to vážně.
973
00:43:18,822 --> 00:43:19,833
Můžete to udělat.
974
00:43:19,857 --> 00:43:21,002
( přehrávání něžného motivu )
975
00:43:21,026 --> 00:43:22,339
Víš, je to legrační.
976
00:43:22,363 --> 00:43:24,142
Měl jsem rok premedikace.
977
00:43:24,166 --> 00:43:26,647
Byl jsem na cestě k
stát se lékařem.
978
00:43:26,671 --> 00:43:28,083
Oh, co tě zastavilo?
979
00:43:28,108 --> 00:43:29,819
Mě.
980
00:43:29,843 --> 00:43:32,426
Myslel jsem, že to nikdo neudělá
ber mě vážně.
981
00:43:32,450 --> 00:43:35,431
Víš, jednou za sex
symbol, vždy sexuální symbol.
982
00:43:35,455 --> 00:43:37,891
Jo. Vím, co tím myslíš.
983
00:43:39,429 --> 00:43:40,641
(směje se)
984
00:43:40,665 --> 00:43:42,846
(smích)
985
00:43:42,870 --> 00:43:44,516
Hej, Dawn, pojď sem.
986
00:43:44,540 --> 00:43:46,019
(povzdech)
987
00:43:46,043 --> 00:43:47,477
Posaďte se.
988
00:43:49,116 --> 00:43:53,534
Dawn, lékaři jsou
rozhodně ne bohové.
989
00:43:53,558 --> 00:43:56,907
Jediné, co můžeme udělat, je
poslouchat pacienta
990
00:43:56,931 --> 00:43:59,980
a pokusit se pomoci.
991
00:44:00,004 --> 00:44:02,051
A to je přesně tak
co jsi dělal.
992
00:44:02,075 --> 00:44:04,856
Ah já nevím,
Doktore, je to velký krok.
993
00:44:04,880 --> 00:44:06,615
Mám v tebe důvěru.
994
00:44:08,488 --> 00:44:13,039
Ale i když ty
měli pravdu, myslím...
995
00:44:13,063 --> 00:44:15,844
Jak mám vědět, že by vzali
jsem zpátky na lékařské fakultě?
996
00:44:15,868 --> 00:44:18,149
A jak se máš?
víš, že nebudou?
997
00:44:18,174 --> 00:44:20,421
Zvlášť když napíšu a
doporučující dopis
998
00:44:20,445 --> 00:44:23,093
na pár děkanů.
999
00:44:23,117 --> 00:44:25,052
Doktore, chtěl byste?
1000
00:44:26,958 --> 00:44:28,392
(povzdech)
1001
00:44:29,963 --> 00:44:32,312
Jak ti můžu poděkovat?
1002
00:44:32,336 --> 00:44:34,137
Jde ti to dobře.
1003
00:44:37,145 --> 00:44:40,216
A není tohle mnohem víc?
zábavnější než děkovačka?
1004
00:44:43,023 --> 00:44:44,959
( přehrávání pozitivního motivu )
1005
00:44:53,811 --> 00:44:55,247
(povzdech)
1006
00:45:00,758 --> 00:45:02,727
Já, uh...
1007
00:45:04,366 --> 00:45:05,378
Ty jsi neodešel.
1008
00:45:05,402 --> 00:45:06,580
Co?
1009
00:45:06,604 --> 00:45:08,317
Nechat nejvíc
krásná dívka na světě?
1010
00:45:08,341 --> 00:45:10,821
V pořádku. Dobře, to je ono.
1011
00:45:10,845 --> 00:45:13,294
Podívej, miluješ
ji a ona tě miluje,
1012
00:45:13,318 --> 00:45:15,029
a ve chvíli, kdy my
přistát v Los Angeles,
1013
00:45:15,053 --> 00:45:16,667
jsme my tři
let do Las Vegas,
1014
00:45:16,691 --> 00:45:18,103
a vy dva se budete brát.
1015
00:45:18,127 --> 00:45:19,973
To je vše. Období.
1016
00:45:19,997 --> 00:45:22,411
Mmm Ne. V žádném případě, Merrill.
1017
00:45:22,435 --> 00:45:24,583
Ne. Ani náhodou.
1018
00:45:24,607 --> 00:45:25,919
(koktání, povzdech)
1019
00:45:25,943 --> 00:45:28,056
Našli jsme vaši spravedlnost
mír v Cabo San Lucas
1020
00:45:28,080 --> 00:45:30,261
než jsme vypluli a, uh,
1021
00:45:30,285 --> 00:45:31,863
vzali jsme se.
Heh-heh. (směje se)
1022
00:45:31,887 --> 00:45:34,491
(všichni se smějí)
1023
00:45:36,697 --> 00:45:38,577
Políbím nevěstu.
1024
00:45:38,601 --> 00:45:39,602
Ó.
1025
00:45:48,421 --> 00:45:50,356
( přehrávání pozitivního motivu )
1026
00:45:55,702 --> 00:45:57,202
(neslyšitelný dialog)
1027
00:46:06,423 --> 00:46:08,002
Sbohem, kapitáne. Sbohem.
1028
00:46:08,026 --> 00:46:09,137
Uvidíme se.
1029
00:46:09,161 --> 00:46:11,577
♪ Ve všem starém
Známá místa ♪
1030
00:46:11,601 --> 00:46:12,578
(oba se smějí)
1031
00:46:12,602 --> 00:46:13,581
Ahoj. Ahoj.
1032
00:46:13,605 --> 00:46:14,816
GOPHER: Sbohem. JULIE: Ahoj.
1033
00:46:14,840 --> 00:46:15,818
Sbohem. VŠECHNY: Ahoj.
1034
00:46:15,842 --> 00:46:17,087
Sbohem. Tak dlouho.
1035
00:46:17,111 --> 00:46:18,490
Doufám, že jste si plavbu užili.
1036
00:46:18,514 --> 00:46:20,360
Užil si? Přibrala jsem čtyři kila.
1037
00:46:20,384 --> 00:46:22,030
Udělal jsem to lépe.
Získala jsem dceru.
1038
00:46:22,054 --> 00:46:23,801
(všichni se smějí)
Sbohem. Děkuju.
1039
00:46:23,825 --> 00:46:24,803
Ahoj. Tak dlouho.
1040
00:46:24,827 --> 00:46:26,740
Oh, ahoj, Diano,
1041
00:46:26,764 --> 00:46:28,242
Budu pryč
služba asi za hodinu.
1042
00:46:28,266 --> 00:46:30,848
A co my dva
na večeři u mě?
1043
00:46:30,872 --> 00:46:32,685
Oh, Gophere, rád bych.
1044
00:46:32,709 --> 00:46:34,121
Chcete?
1045
00:46:34,145 --> 00:46:36,225
Ale budete se muset zeptat Bruce.
1046
00:46:36,249 --> 00:46:38,096
Budeme se brát.
1047
00:46:38,120 --> 00:46:40,200
No a co ten kluk zpátky
doma by ses vdala?
1048
00:46:40,224 --> 00:46:42,293
Bruce je chlapec zpátky doma.
1049
00:46:47,237 --> 00:46:49,118
Dává mi to smysl.
1050
00:46:49,142 --> 00:46:50,588
STUBING: Naděje
užil sis to.
1051
00:46:50,612 --> 00:46:52,892
(oba se smějí)
STUBING: Sbohem.
1052
00:46:52,916 --> 00:46:55,029
Merrill, sbohem a
děkuji za vše.
1053
00:46:55,053 --> 00:46:56,533
Jsi dobrý přítel.
1054
00:46:56,557 --> 00:46:58,737
No, nejsi. Mám a
kost na výběr s vámi dvěma.
1055
00:46:58,761 --> 00:47:01,142
Měl jsem být tím
nejlepší muž na vaší svatbě.
1056
00:47:01,166 --> 00:47:02,745
Heh. promiň.
1057
00:47:02,769 --> 00:47:04,549
Poslouchej, necháme
buď kmotrem
1058
00:47:04,573 --> 00:47:06,353
našemu prvnímu dítěti,
dobře? Opravdu?
1059
00:47:06,377 --> 00:47:07,855
A druhý
jeden. A třetí
1060
00:47:07,879 --> 00:47:09,359
a čtvrtý a...
Takže můžete vidět proč
1061
00:47:09,383 --> 00:47:10,894
nebudete slyšet
na chvíli ode mě.
1062
00:47:10,918 --> 00:47:11,896
(všichni se smějí)
1063
00:47:11,920 --> 00:47:12,965
MARTIN: Promiňte, pane.
1064
00:47:12,989 --> 00:47:14,168
Jen ti to musím říct
1065
00:47:14,192 --> 00:47:16,339
jaké krásné
dceru máš.
1066
00:47:16,363 --> 00:47:18,510
Ona není moje dcera,
1067
00:47:18,534 --> 00:47:20,168
ale mé ženě to neříkej.
1068
00:47:24,311 --> 00:47:26,147
(všichni se smějí)
1069
00:47:27,352 --> 00:47:28,897
Sbohem.
1070
00:47:28,921 --> 00:47:30,568
Sbohem.
1071
00:47:30,592 --> 00:47:32,527
( přehrávání pozitivního motivu )
1072
00:47:35,568 --> 00:47:36,713
Díky, Isaacu. Jasně.
1073
00:47:36,737 --> 00:47:38,215
Oh, dobře, opatrujte se všichni.
1074
00:47:38,239 --> 00:47:39,486
Rád jsem tě poznal.
1075
00:47:39,510 --> 00:47:40,655
Byla to skvělá plavba, Dawn.
1076
00:47:40,679 --> 00:47:41,990
Zůstaňme v kontaktu, ano?
1077
00:47:42,014 --> 00:47:42,992
Dobře. (kašel)
1078
00:47:43,016 --> 00:47:44,094
promiň. Ehm.
1079
00:47:44,118 --> 00:47:46,500
Ten kašel, doktore, jak
máš to dlouho?
1080
00:47:46,524 --> 00:47:48,904
Oh, jen, uh,
od dnešního rána.
1081
00:47:48,928 --> 00:47:50,072
Jsem v pořádku. Heh.
1082
00:47:50,096 --> 00:47:51,476
Berte raději antibiotika
1083
00:47:51,500 --> 00:47:54,081
a odpočinout si na lůžku... o samotě.
1084
00:47:54,105 --> 00:47:55,116
Ó!
1085
00:47:55,140 --> 00:47:56,218
Cokoli řekneš.
1086
00:47:56,242 --> 00:47:58,289
Kam mám poslat účet?
1087
00:47:58,313 --> 00:47:59,747
(oba se smějí)
1088
00:48:01,553 --> 00:48:02,554
Ahoj.
1089
00:48:05,562 --> 00:48:07,575
STUBING a ISAAC: Nashle. Sbohem, Dawn.
1090
00:48:07,599 --> 00:48:10,380
co jsem ti řekl?
Je rozená lékařka.
1091
00:48:10,405 --> 00:48:11,716
Měl jsi pravdu.
1092
00:48:11,740 --> 00:48:13,085
(škytavka)
1093
00:48:13,109 --> 00:48:15,591
Ale neřekl jsem
byla dokonalá.
1094
00:48:15,615 --> 00:48:17,048
(všichni se smějí)
1095
00:48:22,495 --> 00:48:24,497
( přehrávání pozitivního motivu )